1
00:00:03,629 --> 00:00:07,591
- Kev, Kev, Kev...
- Neil, Neil, Neil...
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
- Oh!
- Sedam zaredom!
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,471
To je sedam za Kevina,
mi smo u sedmom Kevine, dušo!
4
00:00:12,972 --> 00:00:14,724
Hej, ta mora,
i to je pomet, sine.
5
00:00:14,807 --> 00:00:17,017
A to znači
golo krilo za tebe, Neil!
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,061
Bože, ne opet.
7
00:00:19,145 --> 00:00:20,479
Patty, šta te briga?
8
00:00:20,563 --> 00:00:22,648
Ti si moja sestra.
Promenio si mi pelene.
9
00:00:22,732 --> 00:00:25,818
Što je čudno, jer ste tri godine stariji od mene.
10
00:00:27,611 --> 00:00:28,988
- Hajde.
- Gledaj ovo. Evo nas.
11
00:00:29,071 --> 00:00:30,489
- Kev?
- Larry Bird!
12
00:00:32,783 --> 00:00:34,827
Mislim, izvini mama.
13
00:00:35,411 --> 00:00:37,455
Neil, koje je naše jedno kućno pravilo?
14
00:00:37,955 --> 00:00:39,081
Jenkiji su govno.
15
00:00:40,166 --> 00:00:41,876
Da. Ne zovi me mama.
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,212
I da, naravno, Jenkiji su govno.
17
00:00:46,881 --> 00:00:47,840
Pa, ovo izgleda zabavno.
18
00:00:47,923 --> 00:00:49,550
Ovo je praksa.
19
00:00:49,633 --> 00:00:53,471
Ne mogu izgubiti beer pong turnir na našu godišnjicu.
20
00:00:53,554 --> 00:00:56,432
Ok, da, pa, u vezi zabave.
Razmišljao sam--
21
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
- Uf.
- Čoveče.
22
00:00:57,892 --> 00:00:59,059
Ali!
23
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
To možda, umjesto bijesa,
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,191
mogli bismo proslaviti
naša deseta godišnjica
25
00:01:05,274 --> 00:01:06,734
sa necim vise...
26
00:01:06,817 --> 00:01:07,651
odrasla osoba.
27
00:01:07,735 --> 00:01:08,944
Kao trojka?
28
00:01:10,196 --> 00:01:11,030
pamet,
29
00:01:11,113 --> 00:01:12,072
ali.
30
00:01:12,156 --> 00:01:15,159
Ali, kao možda...
zajedničku večeru za odrasle.
31
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
Mislim, imamo 35 godina.
32
00:01:17,161 --> 00:01:20,289
Da, ali ti imaš 35 godina
a ja sam dječak-35.
33
00:01:21,165 --> 00:01:22,333
u čemu je razlika?
34
00:01:22,416 --> 00:01:25,002
Pa, upravo sam na vrhuncu,
a ti…
35
00:01:25,085 --> 00:01:25,961
Mm?
36
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
…su također.
37
00:01:29,465 --> 00:01:31,383
Vrlo brzo. Mislim da ga je kupila.
38
00:01:33,219 --> 00:01:35,679
hajde,
volite Anniversa-rager.
39
00:01:36,180 --> 00:01:37,973
Uvijek kažeš "Ne želim ga!"
40
00:01:38,516 --> 00:01:42,311
Ali znam da ti je najbolje
sastavljajući to i…
41
00:01:43,729 --> 00:01:45,189
Volim fazu planiranja.
42
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
To je moja devojka.
43
00:01:47,107 --> 00:01:49,443
Ništa ne kaže "žurka"
poput vaših dijagrama toka.
44
00:01:50,986 --> 00:01:53,197
U redu. Hajdemo
ovo je sve raščišćeno, ok?
45
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Večera je skoro gotova.
46
00:01:54,365 --> 00:01:56,242
- Ma daj!
- Ja sam sljedeći!
47
00:01:56,325 --> 00:01:58,369
Ne, vidiš, zato te zovem mama.
48
00:01:58,452 --> 00:02:03,290
Momci, ostavite je na miru, u redu?
Neko mora biti odgovoran, zar ne?
49
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
- Hvala.
- Dobro dušo, šta kažeš na ovo?
50
00:02:05,334 --> 00:02:07,211
Kako bi bilo, sljedeće godine,
51
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
slavićemo
naša godišnjica na vaš način.
52
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
- U redu?
- U redu.
53
00:02:11,507 --> 00:02:12,883
Yoink! Igra na!
54
00:02:12,967 --> 00:02:13,801
Kev!
55
00:02:14,760 --> 00:02:15,594
- Oh!
- Igra je gotova!
56
00:02:15,678 --> 00:02:17,429
Vrijeme je za goli krug, Neil!
57
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
- Hej, dušo.
- Da?
58
00:02:18,681 --> 00:02:20,266
- Možeš li nam uzeti svježe?
- Oh!
59
00:02:20,891 --> 00:02:22,601
Allison, skreni oči.
60
00:02:22,685 --> 00:02:24,311
Ne mogu te imati
ostavljajući Kevina za mene.
61
00:02:24,395 --> 00:02:25,229
Oh!
62
00:02:49,712 --> 00:02:50,754
dobro sam!
63
00:04:06,705 --> 00:04:07,539
U redu.
64
00:04:14,171 --> 00:04:15,798
Upravo sam nagazio na veliku žoharu.
65
00:04:15,881 --> 00:04:18,008
Au, ne. Jesi li ga ubio?
66
00:04:18,092 --> 00:04:20,928
Worcester Harvest Fair
ima takmičenje za najveću gamad.
67
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
Naravno da imamo.
68
00:04:24,306 --> 00:04:26,642
sljedeći put,
samo ga ubaci u svoju cipelu.
69
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Bila je veća od moje cipele.
70
00:04:29,895 --> 00:04:32,439
Bože! Nadam se da je imao bebe.
71
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
Ugh. Šta sam rekao
o zelenim stvarima?
72
00:04:36,276 --> 00:04:37,194
To je ukras.
73
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
Na kajgani i hotdogovima?
74
00:04:39,947 --> 00:04:40,781
Da.
75
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Yum!
76
00:04:47,746 --> 00:04:50,666
Ke-- Mm. Kevine, kad sam te kupio
oni podmetači Curt Schilling,
77
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
obećao si da ćeš ih koristiti.
78
00:04:52,710 --> 00:04:54,962
Ovaj stočić za kafu
iz Pottery Barn.
79
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
Pottery Barn iz Goodwill-a
je samo dobra volja.
80
00:04:58,382 --> 00:05:00,342
To je kao dobijanje
jastoga iz McDonaldsa.
81
00:05:01,635 --> 00:05:03,345
To je nešto najlepše u ovoj kući.
82
00:05:03,429 --> 00:05:06,390
Uh, mislim da zaboravljaš
moja nova karta Wadea Boggsa.
83
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
Ne, nisam.
84
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Hej. Bili smo ovde
već deset godina.
85
00:05:12,271 --> 00:05:15,441
Nije li vrijeme da uzmemo neke od njih
naše štednje i ulaganja u našu budućnost?
86
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
Wade Boggs samo cijeni.
87
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
Nikad ne dobiješ taj osećaj
da možda promjena ne bi bila...
88
00:05:21,905 --> 00:05:22,740
Ne.
89
00:05:23,657 --> 00:05:26,118
Pa, pogledaj koliko je sati.
Stvarno bi trebao dobiti--
90
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Zaista bi trebalo krenuti.
91
00:05:29,079 --> 00:05:32,124
Au, čoveče!
Zar ne možemo zamijeniti mjesta za taj dan?
92
00:05:32,541 --> 00:05:33,375
Kako je to funkcioniralo?
93
00:05:33,792 --> 00:05:37,588
Pa, uh, nosiš debelo odijelo
i instalirati kabl,
94
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
i ja radim
na najsrećnijem mestu na Zemlji.
95
00:05:39,590 --> 00:05:40,758
To je prodavnica pića.
96
00:05:40,841 --> 00:05:42,009
Znam šta sam rekao.
97
00:05:43,343 --> 00:05:45,304
Nije fer to
možete tamo raditi
98
00:05:45,387 --> 00:05:48,140
dok moram paziti na svog snobovskog šefa
dati posao optičkim vlaknima
99
00:05:48,223 --> 00:05:49,141
- ...Brendi.
- Za Brendu.
100
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
- Taj posao je bio moj!
- Pa, isplati se isto.
101
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
Ne možete staviti cijenu na prestiž.
102
00:05:57,524 --> 00:05:59,068
Reci to Pottery Barn-u.
103
00:06:02,112 --> 00:06:04,865
U redu. Pa, idem
obaviti neke poslove prije posla.
104
00:06:04,948 --> 00:06:06,033
Oh, uh, hej.
105
00:06:06,116 --> 00:06:09,286
Ako tražite
ideja za poklon za godišnjicu za mene,
106
00:06:09,369 --> 00:06:12,664
sada prave alkoholne snežne kornete,
dakle, samo ideja.
107
00:06:13,082 --> 00:06:15,459
Video sam poruku koju si ostavio
na ogledalu u kupatilu.
108
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Znaš da je to
trajni marker, zar ne?
109
00:06:18,045 --> 00:06:20,380
Pa to je zato
to je trajni podsjetnik.
110
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
I siguran sam da se pitate
111
00:06:23,092 --> 00:06:25,427
šta ću da ti donesem
za tu priliku, tako,
112
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
reci Neilu šta da uzme,
i on će mi reći.
113
00:06:27,971 --> 00:06:28,806
U redu.
114
00:06:28,889 --> 00:06:29,723
Volim te.
115
00:06:31,100 --> 00:06:31,934
Volim te.
116
00:07:19,690 --> 00:07:21,441
- Hej.
- Hej.
117
00:07:47,050 --> 00:07:48,677
Pokupite svoje smeće!
118
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
Nije tako teško.
119
00:07:58,896 --> 00:07:59,730
Oh.
120
00:08:06,862 --> 00:08:07,696
Ne!
121
00:08:12,910 --> 00:08:16,330
Zašto bi iko stavio
kanta za smece tamo?
122
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Tvoj je ako ga želiš.
123
00:09:21,436 --> 00:09:22,271
Oh.
124
00:09:23,563 --> 00:09:25,983
Mislim da to nije dovoljno
to je problem.
125
00:09:26,066 --> 00:09:29,403
Upravo je stigla nova lista.
Pomislio sam na tebe čim sam to vidio.
126
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
sta?
127
00:09:30,570 --> 00:09:31,655
Prodavci su motivisani,
128
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
to je unutar Gatesa
ali sa manje strane,
129
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
i treba vam samo 5% popusta.
130
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
Uh... To je, kao, sva naša ušteđevina.
131
00:09:40,372 --> 00:09:42,916
Deset godina za uplatu,
Mislim da ne bih mogao...
132
00:09:43,000 --> 00:09:44,293
Eh, matematika je izvodljiva.
133
00:09:45,377 --> 00:09:46,461
Matematika je izvodljiva?
134
00:09:46,962 --> 00:09:48,505
Udjite, malo cemo se malo pozabaviti.
135
00:09:48,588 --> 00:09:49,423
Uzeću tvoj kaput.
136
00:09:50,215 --> 00:09:51,049
Hajde.
137
00:09:52,342 --> 00:09:55,095
- Evo, hm, samo me pusti, hm...
- Uh, samo sekund. S-izvini.
138
00:09:56,096 --> 00:09:57,014
Bože, šta dođavola?
139
00:09:57,097 --> 00:09:58,890
O moj Bože, tako mi je žao.
140
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
Ne, samo sam se ugrizao za jezik.
141
00:10:00,726 --> 00:10:02,102
- Mogu li--
- Ne, ne.
142
00:10:02,185 --> 00:10:04,021
samo uđi,
i možemo razgovarati o...
143
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Znaš šta? U redu je.
144
00:10:05,188 --> 00:10:08,400
Mislim da ovo zapravo ne bi bilo
zaista ima puno smisla za nas...
145
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
- Mm, da.
- ...odmah.
146
00:10:10,861 --> 00:10:12,946
Ali to bi stvarno trebao zalediti.
147
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Zdravo.
148
00:10:34,676 --> 00:10:36,053
- Izvinite, zdravo.
- Zdravo.
149
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
Hm, možeš li mi reći
koja nijansa crvene je prava?
150
00:10:39,639 --> 00:10:41,058
Bliži se moja godišnjica,
151
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
i uvek sam voleo
nekako klasične crvene usne,
152
00:10:44,144 --> 00:10:47,481
znaš, ali kad pokušam, uvijek
odaberite pogrešnu nijansu crvene
153
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
i na kraju izgledati đubre.
154
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
sa tobom? Nemoguće.
155
00:10:51,443 --> 00:10:52,277
Hajde.
156
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
Ne, mislim
ovo što sada nosiš je savršeno.
157
00:10:54,488 --> 00:10:58,450
Potpuno se slazem.
Cijeli ovaj izgled vam zaista odgovara.
158
00:10:58,533 --> 00:11:01,620
- Da.
- Pa, to je samo obojeni ChapStick.
159
00:11:02,204 --> 00:11:03,038
Oh.
160
00:11:08,085 --> 00:11:09,336
Pa, mogao si mi reći.
161
00:11:21,181 --> 00:11:22,432
I Power Ball brzi izbor,
162
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
bonus broj 11 za Edelmana.
163
00:11:24,768 --> 00:11:27,646
Ubacite nekoliko točaka
scratchers. Moja cura ih voli.
164
00:11:34,486 --> 00:11:36,238
Allison!
165
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
Evo moje devojke. Kako si?
166
00:11:38,240 --> 00:11:40,700
Hej, D. Dobro sam. Kako si?
167
00:11:40,784 --> 00:11:43,829
Ah, znaš. Bolje nego
tvoj ujak Chuck sa leđima.
168
00:11:43,912 --> 00:11:45,163
Zovu to skliznuti disk,
169
00:11:45,247 --> 00:11:47,833
više kao da se spotaknuo
tri stepenice, ali…
170
00:11:48,667 --> 00:11:50,127
Šta ti možeš, zar ne?
171
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Fizikalna terapija?
172
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
Oh, dušo, imaš malu zamku.
173
00:11:54,923 --> 00:11:58,593
Ooh, šta je u fensi torbi?
Donio si svojoj tetki nešto lijepo?
174
00:11:58,677 --> 00:11:59,928
Uh, ne. To je za Kevina.
175
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
Kupio sam mu sat
za našu godišnjicu.
176
00:12:02,431 --> 00:12:04,474
Mm, la-di-da!
177
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
- Šta ti je doneo?
- Uh, još ništa.
178
00:12:07,436 --> 00:12:09,771
Želi da mu kažem šta želim.
179
00:12:09,855 --> 00:12:10,981
Mm, dobar čovek.
180
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
Naša prva godišnjica,
Chuck mi je nabavio patike za trčanje.
181
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
Da, možete li zamisliti?
182
00:12:16,278 --> 00:12:17,737
Ova koljena ne trče.
183
00:12:18,321 --> 00:12:19,990
Ne tjeraj muškarce da nagađaju.
184
00:12:20,073 --> 00:12:23,243
Reci mu da želiš Dyson,
ili Pandorinu narukvicu.
185
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
Pa, ja ne želim ništa od toga.
186
00:12:27,038 --> 00:12:28,874
Znak dobrog života.
187
00:12:31,168 --> 00:12:35,213
Imala si sreće, dušo.
Hm? Oboje jesmo.
188
00:12:38,300 --> 00:12:39,134
Oh.
189
00:12:45,932 --> 00:12:46,766
Kevine?
190
00:12:47,225 --> 00:12:48,977
- Prisutni!
- Oh dobro, kuci si.
191
00:12:49,060 --> 00:12:51,688
- Kući sam, i sjeban sam.
- Uh-ha?
192
00:12:51,771 --> 00:12:55,525
Glas o zabavi pročuo se oko posla,
sve do Bossmana Harrisona.
193
00:12:55,609 --> 00:12:58,069
- Aha.
- Sad dolazi i ne može da visi.
194
00:12:59,654 --> 00:13:01,615
Našao sam šta želim
za našu godišnjicu.
195
00:13:01,698 --> 00:13:03,116
Rekao sam ti da kažeš Neilu.
196
00:13:03,200 --> 00:13:05,494
Jesam. Plače u susjedstvu.
197
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
Sretna godišnjica.
198
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
sta je ovo?
199
00:13:11,249 --> 00:13:12,083
Krećemo!
200
00:13:20,884 --> 00:13:24,012
U redu, moramo dobiti kreditni izvještaj
i popunite prijavu.
201
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
Otplatio si taj studentski kredit
pre nekog vremena, zar ne?
202
00:13:26,348 --> 00:13:28,808
Zašto bih to vratio
ako nikad nisi išao na koledž?
203
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
Jer ste ga još uvijek koristili.
204
00:13:30,977 --> 00:13:33,897
Da. Ulagati u
Neil's Hooters for Butts business.
205
00:13:35,190 --> 00:13:38,235
Ah da, samo je pitanje vremena
dok ne vidite taj zadnji kraj.
206
00:13:39,194 --> 00:13:40,654
Možete li mi dati tablet?
207
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
Zašto to radiš?
208
00:13:46,493 --> 00:13:50,038
Pa, dame to uvek rade
u filmovima i…
209
00:13:50,580 --> 00:13:51,873
Hteo sam da se osećam otmeno.
210
00:13:56,336 --> 00:13:59,005
Kev, ovo je fensi.
211
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
Vidi, ima granitne ploče
i blatna soba.
212
00:14:02,217 --> 00:14:04,344
Mogli bismo biti
Stanovnici Amherst Gatesa za mjesec dana.
213
00:14:04,427 --> 00:14:07,013
Sjajno je, dušo, jeste, ali, mislim…
214
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
Moramo li ići?
215
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
Ne mogu samo neke stvari
ostati isti?
216
00:14:12,769 --> 00:14:14,479
Tako dugo smo štedjeli.
217
00:14:14,563 --> 00:14:16,982
Možemo pokriti učešće.
Možemo posjedovati kuću.
218
00:14:17,065 --> 00:14:19,192
Da li je zaista toliko bolje
nego ovo mjesto?
219
00:14:25,323 --> 00:14:28,702
Nije u pitanju kuća, znaš?
To je novi početak.
220
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
Možemo biti
sve što smo oduvek želeli.
221
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
Ne znam šta još
mogli bismo biti, ali…
222
00:14:35,584 --> 00:14:36,418
Ali u redu.
223
00:14:37,127 --> 00:14:38,003
U redu.
224
00:14:38,086 --> 00:14:40,589
Ono što Allison želi, Allison dobija.
225
00:14:41,590 --> 00:14:43,842
Dobro, jer sam napravio
zakazivanje u banci,
226
00:14:43,925 --> 00:14:45,385
Ponedjeljak ujutro nakon zabave.
227
00:14:45,468 --> 00:14:47,721
Ugh! Koja zabava?
228
00:14:47,804 --> 00:14:50,765
Sad je to beskorisno
Visoki i moćni Harison dolazi.
229
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Biti u njegovoj blizini je stalni posao.
230
00:14:53,768 --> 00:14:56,229
Pa, ti kažeš isto
o cipelama sa vezicama.
231
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
Čak ni ne vidim
poenta zabave više.
232
00:15:01,151 --> 00:15:01,985
Oh, Bože.
233
00:15:02,569 --> 00:15:04,362
Izgubio sam volju za besom!
234
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
Šta je tamo
čak i da živim za više?
235
00:15:15,415 --> 00:15:16,249
Oh…
236
00:15:18,335 --> 00:15:19,919
Pogledaj taj ormar.
237
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Vau! Toliko prostora
za proizvode za čišćenje.
238
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
Oh, i ta spavaća soba!
239
00:15:26,676 --> 00:15:29,012
Ooh, nikad ne bih htela
da napusti tu spavaću sobu.
240
00:15:30,138 --> 00:15:33,558
Sad nas vidim kako ležimo u tom krevetu.
241
00:15:34,225 --> 00:15:36,895
Nosiš neku vruću stvarčicu.
242
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Nosim samo majicu.
243
00:15:42,859 --> 00:15:46,154
I konačno možemo
ono što kažeš da nikada nećemo uraditi.
244
00:15:47,489 --> 00:15:48,990
Imali smo ovu diskusiju.
245
00:15:50,367 --> 00:15:51,951
Moram prihvatiti promjenu, dušo.
246
00:16:42,919 --> 00:16:44,838
Nikad nismo pravili zabave u bogosloviji.
247
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
Zato si morao
imati seks sa časnim sestrama.
248
00:16:46,840 --> 00:16:47,674
Dosada.
249
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
šta da kažem? Stekao sam naviku.
250
00:16:52,554 --> 00:16:53,471
Hajde!
251
00:16:54,222 --> 00:16:57,892
Bila je to samo jedna časna sestra, i molim vas nemojte
pričam o mojim roditeljima koji imaju seks.
252
00:16:59,102 --> 00:17:00,770
Razmislio sam na trenutak
otkazali ste.
253
00:17:00,854 --> 00:17:01,730
Ah, nikad!
254
00:17:01,813 --> 00:17:03,523
Imao sam jedan od svojih genijalnih poteza.
255
00:17:03,606 --> 00:17:06,568
Oh, volio bih da ih imam. znaš,
umjesto redovnih poteza.
256
00:17:07,610 --> 00:17:11,072
Shvatio sam da trošim svaki
Anniversa-rager gasi požare.
257
00:17:11,156 --> 00:17:13,283
to je bilo jednom,
i obrve su ti ponovo izrasle.
258
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
G. Harrison je mala štuca.
259
00:17:16,703 --> 00:17:18,955
Samo ga moramo držati podalje
sa naše stranke.
260
00:17:19,038 --> 00:17:22,584
Dakle, imaćemo još jednu
fensi zabava za dosadne osobe za njega
261
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
u dnevnoj sobi,
koje možete baciti.
262
00:17:25,545 --> 00:17:26,379
"Doći do"?!
263
00:17:27,505 --> 00:17:31,259
Odvratit ćeš Harrisona vinom
i sitne krekere u dnevnoj sobi,
264
00:17:31,342 --> 00:17:33,011
a ja ću se pobrinuti za pravu zabavu.
265
00:17:33,094 --> 00:17:36,222
U redu, ali ti stvarno misliš da neće
primijetite zabavu u susjednoj sobi?
266
00:17:36,306 --> 00:17:39,142
Pravimo našu zabavu
u dvorištu, Allison.
267
00:17:40,268 --> 00:17:42,771
Misli na kuhinju
kao tampon između to dvoje.
268
00:17:42,854 --> 00:17:45,565
A ti si
najvažniji deo plana.
269
00:17:45,648 --> 00:17:47,025
Ti si vratar.
270
00:17:47,108 --> 00:17:49,652
Kao Sveti Petar, ali više osuđujući.
271
00:17:52,530 --> 00:17:54,824
Uvek sam želeo
da dođe šef na večeru.
272
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
To ljudi rade, zar ne?
273
00:17:56,117 --> 00:17:59,245
Odlično!
Onda pošto je to i tvoja zabava,
274
00:17:59,329 --> 00:18:00,997
moraš pokupiti zalihe.
275
00:18:01,706 --> 00:18:02,540
"Dođi do."
276
00:18:03,917 --> 00:18:06,127
U redu, ali ako uradim ovo,
moraš da se ponašaš, ok?
277
00:18:06,211 --> 00:18:09,589
Bez pića, samo pivo. Imamo to
termin u banci sutra.
278
00:18:09,672 --> 00:18:12,217
Hej, ja ću uzeti
lako kao u nedelju ujutro.
279
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Ponedjeljak je ujutro.
280
00:18:13,384 --> 00:18:14,219
- Šta?
- Huh?
281
00:18:15,345 --> 00:18:18,014
Samo nemoj da poludiš, ok?
Treba nam tip iz banke da vjeruje u to
282
00:18:18,097 --> 00:18:20,225
mi smo takvi ljudi
koji zasluzuju novu kucu.
283
00:18:20,308 --> 00:18:22,894
Ti se zapravo ne krećeš, zar ne?
284
00:18:22,977 --> 00:18:24,896
Kao kad si bio
vraćam se u školu?
285
00:18:24,979 --> 00:18:26,523
Ili kada ste hteli da idete u Pariz?
286
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Da. Pretvaraćemo se da se to dešava
dok ne dođeš sebi?
287
00:18:31,152 --> 00:18:34,656
Ne. Ti i tvoja sestra ćeš
imati nove komšije za mučenje.
288
00:18:34,739 --> 00:18:35,782
Dešava se, Neil.
289
00:18:39,160 --> 00:18:39,994
Oh.
290
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
Ne želim da preterujete.
291
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Umirem iznutra!
292
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
I napolju.
293
00:18:53,174 --> 00:18:54,259
- Trebamo li--
- Dobro sam.
294
00:19:25,665 --> 00:19:27,333
Daj mi mrlju na usnama u Candy Apple.
295
00:19:31,379 --> 00:19:32,213
Molim te.
296
00:19:41,764 --> 00:19:42,599
Kevine?
297
00:19:43,474 --> 00:19:45,268
Oh, pričaj sporije.
298
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
U redu, molim te prestani govoriti "meso".
299
00:19:49,480 --> 00:19:50,315
Meso!
300
00:19:51,149 --> 00:19:52,108
Upravo sam to saznao
301
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
G. Harrison je poludio
te fensi tanjire sa sirom i mesom,
302
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
pa treba da pokupiš jednu.
303
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
Jer sam zauzet.
304
00:19:59,115 --> 00:20:01,993
Ja sam na audiciji
Toma Brady dvojnika za zabavu.
305
00:20:05,455 --> 00:20:07,248
Tampa Bay je smeće, čovječe.
306
00:20:09,250 --> 00:20:10,627
Ljudi te obožavaju ovdje.
307
00:20:13,504 --> 00:20:14,923
Trebao si ostati.
308
00:20:16,382 --> 00:20:17,800
Odlično sam trčao u Novoj Engleskoj--
309
00:20:17,884 --> 00:20:19,510
Zašto svi odlaze?!
310
00:20:19,594 --> 00:20:21,554
Neil, druže, polako.
311
00:20:22,138 --> 00:20:23,389
Bićemo u redu.
312
00:20:24,307 --> 00:20:26,059
Meso i sirevi.
313
00:20:39,072 --> 00:20:42,408
Hej, dušo.
Osmeh ti lepo stoji.
314
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
Hej, želiš da vidiš
ako prođeš inspekciju?
315
00:20:44,494 --> 00:20:45,328
Ne hvala.
316
00:20:45,411 --> 00:20:48,081
To je šala, to je šala. Ako ti
ipak želim zabavu pozadi…
317
00:20:48,164 --> 00:20:48,998
br.
318
00:20:49,082 --> 00:20:51,209
Ja sam ovdje cijelo vrijeme
ako se predomisliš.
319
00:21:08,184 --> 00:21:10,603
Um, zdravo. Nadao sam se da ću dobiti kafu,
320
00:21:10,687 --> 00:21:12,855
i to si možda imao
tanjir za jelo.
321
00:21:12,939 --> 00:21:15,066
Ploča za specijalitete
je na našem catering meniju,
322
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
pa bi morao da izdaš te narudžbine--
323
00:21:17,402 --> 00:21:18,528
Ah, sranje.
324
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
- Sranje.
- Oh, S…
325
00:21:21,072 --> 00:21:21,906
Sam.
326
00:21:21,990 --> 00:21:23,324
Allie.
327
00:21:23,408 --> 00:21:24,325
Zdravo.
328
00:21:25,326 --> 00:21:27,078
Mislio sam da te vidim
u nekom trenutku.
329
00:21:27,578 --> 00:21:29,122
- Izgledaš…
- Ne.
330
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
…potpuno isto.
331
00:21:32,208 --> 00:21:35,795
Uh, kako-- Ti si se, uh, vratio nazad?
332
00:21:36,379 --> 00:21:38,923
I radiš u restoranu?
333
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Zatvori. pomerio sam se nazad,
i ja sam vlasnik restorana.
334
00:21:43,886 --> 00:21:45,096
Ovo je tvoje?
335
00:21:46,222 --> 00:21:47,056
U redu.
336
00:21:47,640 --> 00:21:50,018
Oh, da, pa,
Iznenađen sam što te nisam prepoznao.
337
00:21:51,185 --> 00:21:52,311
Istraživanje tržišta pokazuje
338
00:21:52,395 --> 00:21:55,565
ljudi u Novoj Engleskoj vole večeru
gde bela dama kuva hranu.
339
00:21:57,066 --> 00:22:00,361
Ne pokazuje ni istraživanje tržišta
da Worcester nije najbolje mjesto
340
00:22:00,445 --> 00:22:01,446
otvoriti japi restoran?
341
00:22:01,529 --> 00:22:02,572
Bili biste iznenađeni.
342
00:22:02,655 --> 00:22:05,366
- Worcester je grad u usponu.
- Ne, nije.
343
00:22:05,450 --> 00:22:06,784
- Ne, nije.
- Oh.
344
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
Ali htio sam se vratiti.
345
00:22:10,079 --> 00:22:11,164
Ali zašto?
346
00:22:11,789 --> 00:22:13,708
Izašao si.
Moraš da živiš u Njujorku.
347
00:22:13,791 --> 00:22:15,376
Pa, Sirakuza.
348
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
Ok, pa, grad New York.
349
00:22:20,381 --> 00:22:22,550
Pa šta sam propustio,
zadnjih 15 godina?
350
00:22:22,633 --> 00:22:23,634
U Worcesteru?
351
00:22:24,469 --> 00:22:25,803
hm…
352
00:22:26,304 --> 00:22:27,138
Oh!
353
00:22:27,847 --> 00:22:28,681
bilo je kao,
354
00:22:28,765 --> 00:22:32,143
tri nova saobraćajna plana za
Kelley Square koji si propustio,
355
00:22:32,226 --> 00:22:33,770
pa saučešće.
356
00:22:33,853 --> 00:22:36,856
Mm. Mora da sam lud vraćajući se ovamo.
357
00:22:36,939 --> 00:22:37,774
Da.
358
00:22:37,857 --> 00:22:39,817
Pa, um, zašto si?
359
00:22:40,234 --> 00:22:43,237
Nekako te... vuče nazad.
360
00:22:43,863 --> 00:22:45,239
Da, kapiram.
361
00:22:46,908 --> 00:22:49,577
Dakle, koliko dugo si se vratio,
a gdje si odsjeo?
362
00:22:49,660 --> 00:22:52,080
Pa, uh, Dženini roditelji
su još uvijek u svojoj staroj kući.
363
00:22:52,872 --> 00:22:53,790
U redu.
364
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Mi zapravo renoviramo mjesto
dole kod starog vodotornja.
365
00:22:56,876 --> 00:22:59,212
Ah, sretan zbog tebe.
366
00:23:01,172 --> 00:23:03,966
Ok, hm, pa, idem ja.
367
00:23:04,050 --> 00:23:05,802
Čekaj, ja ću
taj tanjir za specijalitete.
368
00:23:05,885 --> 00:23:06,969
- Ne brini.
- Ne smeta mi.
369
00:23:07,053 --> 00:23:08,221
- Ja sam--
- Mogu se pobrinuti za to.
370
00:23:10,223 --> 00:23:11,057
Ali hvala ti.
371
00:23:25,655 --> 00:23:28,241
Hm. Trebao sam znati
bio bi problem
372
00:23:28,324 --> 00:23:30,827
kada si pokušao
ostavi akcenat u srednjoj školi.
373
00:23:41,045 --> 00:23:41,879
Meso!
374
00:23:49,387 --> 00:23:50,721
- Hej.
- Hej.
375
00:23:53,141 --> 00:23:53,975
sta?
376
00:23:55,434 --> 00:23:56,394
Ništa.
377
00:24:09,699 --> 00:24:11,117
Vau! Neka zabava.
378
00:24:11,784 --> 00:24:14,370
Uh, to je... elegantno.
379
00:24:14,453 --> 00:24:16,372
- To je podcijenjeno.
- Mrtav je.
380
00:24:17,123 --> 00:24:19,458
Ne mogu neki ljudi izvana
doći ovamo?
381
00:24:19,542 --> 00:24:20,710
Trebalo bi mi nekoliko tijela.
382
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
Dušo, godišnjica nam je.
383
00:24:22,837 --> 00:24:25,131
Ne pitam svoje prijatelje
da dođem do ove jadne stvari.
384
00:24:26,549 --> 00:24:27,800
Pitaj prijatelje svog oca.
385
00:24:27,884 --> 00:24:30,011
Ne, napolju su
ubrzava pištolj za tetoviranje.
386
00:24:30,094 --> 00:24:31,053
Oh…
387
00:24:31,137 --> 00:24:34,390
Cijeli ovaj događaj je fino uštiman
mašina. Zašto se petljaš sa tim?
388
00:24:34,473 --> 00:24:37,018
Samo sam zabrinut.
Moramo ustati rano.
389
00:24:37,101 --> 00:24:38,352
Razmišljam o čišćenju.
390
00:24:38,436 --> 00:24:41,772
Tako da imamo zabavu, i
razmišljaš o čišćenju?
391
00:24:41,856 --> 00:24:44,192
Uvek zaboravim na mentalnu bolest
vodi u vašoj porodici.
392
00:24:47,403 --> 00:24:48,654
Donio sam pločice s imenima.
393
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Prilično sam siguran da već znamo
imena drugih.
394
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
- Kelvine?
- Da.
395
00:24:52,158 --> 00:24:56,329
Kevin McRoberts ima neke pritužbe
na rekordu stare kablovske kompanije,
396
00:24:56,412 --> 00:24:58,414
pa kada je šef Harison primljen,
397
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
Predstavio sam se
kao Kelvin McLoberts.
398
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
Hej! Nema trajnog markera
na stoliću za kafu.
399
00:25:06,339 --> 00:25:07,924
- Ovo je iz Pottery--
- Dobra volja!
400
00:25:08,007 --> 00:25:09,258
To je Pottery Barn.
401
00:25:09,842 --> 00:25:12,386
Moram napolje.
Kontrolišite protok.
402
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
Ne mogu ostati ovdje
čekam svog šefa,
403
00:25:15,264 --> 00:25:16,682
Gospodine H-H-Harrison!
404
00:25:17,266 --> 00:25:18,226
Dobrodošli!
405
00:25:18,309 --> 00:25:21,437
Samo smo raspravljali
novu TV emisiju.
406
00:25:21,938 --> 00:25:22,980
Mass Boss .
407
00:25:26,108 --> 00:25:27,777
- Kelvine.
- Vau.
408
00:25:27,860 --> 00:25:30,947
Isuse! Nisam nešto popio
ova fancy od pričesti!
409
00:25:31,030 --> 00:25:33,074
Oh. G. Harrison.
410
00:25:33,574 --> 00:25:34,700
Drago mi je što si mogao doći.
411
00:25:34,784 --> 00:25:35,868
Mrs. McLoberts.
412
00:25:35,952 --> 00:25:37,620
Snažan stisak male dame.
413
00:25:37,703 --> 00:25:40,748
Većina žena se razvija
osteoporoza do 50. Bravo za tebe.
414
00:25:41,415 --> 00:25:43,084
Pedeset? nisam ni blizu...
415
00:25:43,167 --> 00:25:46,295
- Ooh. Je li to tanjir za specijalitete?
- Sigurno jeste!
416
00:25:47,380 --> 00:25:50,800
Oh, hvala Bogu.
Potreban si napolju, što pre.
417
00:25:50,883 --> 00:25:53,678
Tom Bradyjevi kažu
mogu pobediti bilo koga u flip cupu,
418
00:25:53,761 --> 00:25:55,471
i prozvali su te po imenu.
419
00:25:59,600 --> 00:26:01,852
g. Harrison, uh,
ovo je moj komšija Neil.
420
00:26:01,936 --> 00:26:05,273
Zdravo. Ja sam Kelvinov komšija
i najbliži pratilac, Neil.
421
00:26:06,315 --> 00:26:09,110
Potreban sam mu da mu pomognem
problem u njegovoj kući na trenutak.
422
00:26:09,193 --> 00:26:10,486
- Njegov vodovod--
- Zapaljen.
423
00:26:14,031 --> 00:26:16,867
Da. Vodovod mu se zapalio.
424
00:26:17,618 --> 00:26:19,870
Gasovodi su se zapetljali
sa vodovodnim cevima.
425
00:26:19,954 --> 00:26:22,290
- Dešava se više nego što mislite.
- Da.
426
00:26:22,373 --> 00:26:23,874
- Trebalo bi da se pozabavim time.
- Da.
427
00:26:23,958 --> 00:26:26,961
Sada? Jer zabava je tek počela.
428
00:26:27,044 --> 00:26:29,338
Znam, ali potrebna sam negdje drugdje.
429
00:26:38,723 --> 00:26:40,349
Lepo je imati dobre komšije.
430
00:26:41,309 --> 00:26:42,143
Da.
431
00:26:45,479 --> 00:26:47,690
Pa, uh, nemoj pokvariti svoju večeru.
432
00:26:47,773 --> 00:26:49,150
- Napravio sam prepelice.
- Ah.
433
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Mogu li samo pitati…
434
00:26:58,951 --> 00:27:00,328
Imate li toalet?
435
00:27:02,330 --> 00:27:03,164
Da.
436
00:27:04,498 --> 00:27:05,333
Odlično.
437
00:27:19,597 --> 00:27:20,514
ja…
438
00:27:22,558 --> 00:27:24,018
kao tvoj sto za kafu.
439
00:27:24,435 --> 00:27:25,394
Hvala.
440
00:27:33,569 --> 00:27:36,113
Mogu li ti donijeti čašu vina?
441
00:27:36,614 --> 00:27:37,490
U redu.
442
00:27:38,491 --> 00:27:40,785
Odlično. Odmah se vraćam.
443
00:28:15,736 --> 00:28:17,196
Ne, ne, ne. Gdje je otišao?
444
00:28:17,279 --> 00:28:20,741
Chug! Chug! Chug!
445
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Momci, momci, budite cool.
Mislim da se ne bavi ovim.
446
00:28:24,036 --> 00:28:25,496
- Šta dođavola?
- Šta se dešava?
447
00:28:28,290 --> 00:28:29,625
Kelvine! ja nikad...
448
00:28:29,708 --> 00:28:30,960
To je bila Allisonina ideja!
449
00:28:31,043 --> 00:28:33,087
Nikada neću biti jedan od momaka!
450
00:28:34,338 --> 00:28:35,256
Čekaj, šta?
451
00:28:35,339 --> 00:28:36,674
Niko me nigde ne poziva!
452
00:28:37,341 --> 00:28:38,467
Ljudi to zaboravljaju
453
00:28:38,551 --> 00:28:41,512
iza veličanstvenosti
"regionalni direktor instalacije",
454
00:28:41,595 --> 00:28:42,680
Ja sam samo muškarac.
455
00:28:43,806 --> 00:28:45,975
Čovek koji voli
jednostavne stvari u životu,
456
00:28:46,058 --> 00:28:49,979
kao sačmarica brewskies sa momcima
koji pomalo liče na Toma Bradyja.
457
00:28:50,938 --> 00:28:52,231
On je moj četvrti rođak.
458
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
Naravno da jeste, brate.
459
00:28:55,234 --> 00:28:57,611
Znao sam da ćeš se dobro provesti.
460
00:28:57,695 --> 00:28:59,905
Zato sam se uverio
Brenda te pozvala.
461
00:28:59,989 --> 00:29:00,823
Nije.
462
00:29:00,906 --> 00:29:01,991
Nije me pozvala.
463
00:29:02,616 --> 00:29:03,617
Prokleta Brenda!
464
00:29:03,701 --> 00:29:04,910
Ne misli da mogu da visim.
465
00:29:05,828 --> 00:29:06,871
sta?
466
00:29:07,371 --> 00:29:08,622
Da li te je videla da to radiš?
467
00:29:10,166 --> 00:29:12,084
Tako mi je drago što sam uspeo!
468
00:29:12,168 --> 00:29:15,588
A sada kada je zabava
konacno postaje dobro, hvala Bogu!
469
00:29:16,714 --> 00:29:18,340
Zašto nam se ne pridružiš
u dvorištu?
470
00:29:18,424 --> 00:29:20,176
Možemo napraviti još jedan hit za pivo.
471
00:29:20,259 --> 00:29:22,470
Mislim da bismo to mogli
sa finim pinotom ovaj put?
472
00:29:22,887 --> 00:29:23,721
Naravno.
473
00:30:17,983 --> 00:30:21,320
Svi! Svi! Slušaj!
474
00:30:21,403 --> 00:30:24,031
Ovo je zaista bilo
moja najbolja zabava do sada.
475
00:30:25,866 --> 00:30:27,201
Sretna godišnjica!
476
00:30:27,284 --> 00:30:30,079
Oh, da li je nečija godišnjica?
Congrats!
477
00:30:30,162 --> 00:30:30,996
Hvala vam!
478
00:30:32,581 --> 00:30:34,792
Ali, takođe želim da iskoristim svoju zabavu
479
00:30:34,875 --> 00:30:38,295
da podijelim neke vijesti
o potezu koji će promijeniti život.
480
00:30:39,046 --> 00:30:39,964
Gdje je Allison?
481
00:30:40,047 --> 00:30:41,423
Možemo li dovesti Allison gore?
482
00:30:41,507 --> 00:30:43,759
Ah, eno je.
Dođi ovamo, dušo. Hajde.
483
00:30:45,177 --> 00:30:46,845
Hajde gore. Da, ovamo gore, hajde.
484
00:30:47,805 --> 00:30:50,307
Uh, oboje želimo
hvala svima što ste došli,
485
00:30:50,391 --> 00:30:52,977
ali posebno, g. Harrison.
486
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
- Da.
- Terry.
487
00:30:55,729 --> 00:30:59,900
Jer mi je Terry upravo ponudio
životnu priliku.
488
00:31:00,484 --> 00:31:05,406
Terry me pokreće
od kabla do optičkih vlakana.
489
00:31:06,240 --> 00:31:08,701
- Dakle, znaš šta to znači.
- Ne.
490
00:31:08,784 --> 00:31:11,537
- Čekaj. Da li kažeš…
- O da, Neil.
491
00:31:11,620 --> 00:31:14,873
- Odlučili smo da ostanemo.
- Jesmo?
492
00:31:23,090 --> 00:31:25,509
Mislio sam da si rekao
ovo je bilo iz Pottery Barn-a.
493
00:31:35,769 --> 00:31:37,896
On je pijan.
Neće se sjećati ovoga.
494
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
idemo,
idemo, idemo…
495
00:31:45,988 --> 00:31:48,782
Au! Bože. Sranje, majko eff.
496
00:31:48,866 --> 00:31:49,700
Bože moj.
497
00:31:49,783 --> 00:31:51,910
- Oh.
- Samo se zakuni.
498
00:31:52,953 --> 00:31:54,496
"Eff" je mnogo gori.
499
00:31:58,208 --> 00:32:00,002
Ti bacaš
malo bijesa ovdje?
500
00:32:00,085 --> 00:32:01,670
Samo udahnem svježeg zraka.
501
00:32:02,129 --> 00:32:03,881
Oh. I poštansko sanduče te je uvrijedilo?
502
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
uf…
503
00:32:06,967 --> 00:32:09,928
To je zabava, a ne smrtna kazna.
504
00:32:13,015 --> 00:32:15,851
Razmišljate li ikada o možda
pokušavate se malo zabaviti?
505
00:32:17,019 --> 00:32:19,438
Ne govorim o tome
crack ili bilo šta drugo.
506
00:32:20,230 --> 00:32:22,274
Možda se prepustite tvrdom selzeru?
507
00:32:23,609 --> 00:32:26,028
- Ne želim da slavim.
- Ah, da.
508
00:32:26,111 --> 00:32:27,029
Ja sam glup.
509
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Svi smo u žalosti
Barbie je izgubila svoju kuću iz snova.
510
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
Ne radi se o kući!
511
00:32:34,286 --> 00:32:36,330
Tako sam umorna.
512
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
Da. Ko spava ovih dana?
513
00:32:38,999 --> 00:32:42,294
O, Isuse, mislim mentalno.
zar ne?
514
00:32:44,338 --> 00:32:45,547
Probudim se, idem u salon,
515
00:32:45,631 --> 00:32:47,383
dolazim kuci,
Gledam utakmicu sa momcima.
516
00:32:47,466 --> 00:32:49,802
Između, postoje
nekoliko Dunkiejevih kafa
517
00:32:49,885 --> 00:32:51,178
i pakovanje mentola.
518
00:32:51,261 --> 00:32:52,638
Slažeš li se s tim?
519
00:32:53,138 --> 00:32:56,350
Svako zna šta je njegov život
izgledaće za deset, dvadeset godina.
520
00:32:57,393 --> 00:33:00,062
Pretvarati se da će se promijeniti
kako prodaju mašine za pranje veša.
521
00:33:01,438 --> 00:33:03,816
Samo, umoran sam od pokušaja.
522
00:33:05,818 --> 00:33:08,070
Osećam se kao da ništa ne radim
je uvek dovoljno.
523
00:33:10,322 --> 00:33:13,701
Zaista to mislim
kad bih mogao ispočetka,
524
00:33:13,784 --> 00:33:15,703
i otići negde drugde,
525
00:33:15,786 --> 00:33:18,872
i samo uradi sve kako treba
ovog puta, konačno mogu biti…
526
00:33:20,749 --> 00:33:21,917
kao, gotovo.
527
00:33:24,586 --> 00:33:25,587
Je li to ludo?
528
00:33:30,718 --> 00:33:33,637
Znaš koliko ljudi
dolazi u moj salon svake nedelje,
529
00:33:33,721 --> 00:33:35,848
misleći na trajnu
će riješiti sve njihove probleme?
530
00:33:37,141 --> 00:33:37,975
mislim…
531
00:33:39,435 --> 00:33:40,978
Možda si lud,
532
00:33:42,229 --> 00:33:43,397
ali nisi sam.
533
00:33:46,817 --> 00:33:49,403
Nazvati me ludom je
najdraže što si mi ikada bio.
534
00:33:50,904 --> 00:33:51,989
Nema na cemu.
535
00:33:54,658 --> 00:33:56,285
Ali ovo nije samo trajna.
536
00:33:57,703 --> 00:33:59,913
Ne odustajem od ovoga, ne mogu.
537
00:34:00,414 --> 00:34:02,958
Mogu odvesti Kevina u banku
sutra ujutro. ja…
538
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Nije me briga da li je još uvek
uzimanje povlači dršku tekile.
539
00:34:07,796 --> 00:34:10,424
Znam da ne izgleda tako,
ali znam kako raditi Kevine.
540
00:34:11,175 --> 00:34:12,468
On je sposoban za stvari.
541
00:34:12,551 --> 00:34:14,845
Kao da sam ga dobio
da se setimo naše godišnjice.
542
00:34:14,928 --> 00:34:17,514
Samo ga moraš natjerati da razmišlja
da je to njegova ideja.
543
00:34:17,598 --> 00:34:19,600
- Znaš? Još uvek možemo...
- Isuse, Alison.
544
00:34:21,518 --> 00:34:22,352
sta?
545
00:34:22,853 --> 00:34:24,772
Hajde. Probudi se dovraga.
546
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
Nema "mi" unutra.
547
00:34:28,400 --> 00:34:29,610
Šta dođavola znaš?
548
00:34:31,069 --> 00:34:32,988
Niko ne misli da odlazimo,
ali obećavam...
549
00:34:33,071 --> 00:34:34,239
Račun je prazan.
550
00:34:37,785 --> 00:34:38,619
sta?
551
00:34:39,995 --> 00:34:42,080
Stvar sedmične štednje?
552
00:34:43,916 --> 00:34:44,958
Nestalo je.
553
00:34:46,877 --> 00:34:49,505
To nije moguće. Bio sam tamo
kada smo otvorili račun.
554
00:34:51,089 --> 00:34:54,593
Prije deset godina, pa onda
pustio si ga da vodi računa o novcu.
555
00:34:54,676 --> 00:34:55,969
Zato što sam loš s novcem.
556
00:34:56,762 --> 00:34:57,971
Misliš da je bolji?
557
00:34:59,640 --> 00:35:02,726
Hajde. Koliko puta sedmično
dolazi li paket u ovu kuću?
558
00:35:02,810 --> 00:35:05,354
- Samo obrati pažnju.
- Ne bi ulazio u taj račun.
559
00:35:08,524 --> 00:35:09,441
prije nekoliko godina,
560
00:35:09,525 --> 00:35:12,820
ušao je u toplu vodu
trgovina lažnim sportskim suvenirnicama.
561
00:35:14,780 --> 00:35:16,281
Tražio je od Neila novac,
562
00:35:17,199 --> 00:35:18,700
koji je naravno došao kod mene.
563
00:35:20,536 --> 00:35:21,870
Rekao je da nemaš ništa.
564
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Ali hteli smo da odemo.
565
00:35:28,877 --> 00:35:31,755
Počni ispočetka. On je to rekao
stvari će se promeniti.
566
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Nikada se neće promeniti.
567
00:35:44,977 --> 00:35:46,436
Oni se nikada neće promeniti.
568
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
Žao mi je.
569
00:35:57,739 --> 00:35:58,740
Jebi ga!
570
00:36:53,503 --> 00:36:55,047
To je smeće, dušo.
571
00:36:56,381 --> 00:36:58,091
Možeš upasti u nevolje zbog toga.
572
00:37:11,355 --> 00:37:12,481
Ja sam loš vozač.
573
00:37:13,231 --> 00:37:16,818
Ja sam to prihvatio. Ja sam loš vozač
sa ispucanim vrhovima i pregriznim ugrizom.
574
00:37:23,784 --> 00:37:25,702
Kad je moj muž
u kolima sa mnom, kaže,
575
00:37:25,786 --> 00:37:28,372
„Oh, ne bi trebalo da voziš tako sporo.
576
00:37:28,455 --> 00:37:31,041
Oh, ne daj toliko ljudi
izvuci ispred sebe.
577
00:37:31,124 --> 00:37:32,501
Trebao bi više koristiti svoj rog."
578
00:37:34,086 --> 00:37:37,673
Nervozan sam za volanom,
a vožnja je sve o samopouzdanju,
579
00:37:37,756 --> 00:37:40,759
pa zato nisam dobar vozač.
580
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
Ja sam loš vozač.
581
00:37:45,013 --> 00:37:46,515
Ali znaš, razmišljao sam.
582
00:37:48,392 --> 00:37:49,893
Nikada nisam bio u nesreći.
583
00:37:50,894 --> 00:37:55,190
I mogu voziti štap,
Mogu paralelno parkirati, mogu spojiti,
584
00:37:55,273 --> 00:37:59,987
i znaš, ja to zapravo mislim
Zapravo sam uživao u vožnji.
585
00:38:02,864 --> 00:38:04,366
Oh, sviđa mi se ovo.
586
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
Ali imamo jedan auto,
i ne mora to da deli,
587
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
on ne mora ništa da deli.
588
00:38:11,999 --> 00:38:14,960
On me ima samo za sebe,
jer se nikad nisam vratio u školu,
589
00:38:15,043 --> 00:38:17,421
i on kaže da je to razlog
Nikada ne završavam stvari, ali…
590
00:38:18,672 --> 00:38:22,134
Zar nikad ne završim stvari,
ili mi ih uzima?
591
00:38:25,554 --> 00:38:27,889
da li sam loš u vožnji,
ili želi auto?
592
00:38:30,267 --> 00:38:32,060
Sve dok sam imao ovu stvar,
ovo, samo…
593
00:38:32,728 --> 00:38:36,440
Kao, ova slika onoga što ja,
šta bismo mogli biti,
594
00:38:36,982 --> 00:38:38,233
Imao sam čemu da se nadam.
595
00:38:38,316 --> 00:38:41,903
Ali sada pokušavam da zamislim
bilo šta dobro, i…
596
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
Šta bi trebalo da uradiš
ako ne možeš da zatvoriš oči
597
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
i zamislite budućnost
gde je sve u redu?
598
00:38:53,707 --> 00:38:56,001
Jer sanjanje je beskorisno
sa njim okolo, tako,
599
00:38:56,084 --> 00:38:57,210
šta, da li sam samo utrnuo?
600
00:38:58,754 --> 00:39:01,131
Oh da, to će se dogoditi.
To sranje je stvarno čisto.
601
00:39:01,590 --> 00:39:02,424
sta?
602
00:39:05,218 --> 00:39:07,012
Ne, nisi slušao.
603
00:39:08,430 --> 00:39:10,682
Ja sam, ja sam mušterija,
604
00:39:10,766 --> 00:39:13,518
i nisi mogao biti uznemiren
samo da obratim pažnju?
605
00:39:14,811 --> 00:39:16,855
To je zvuk mog glasa
nemoguće čuti?
606
00:39:16,938 --> 00:39:19,858
jer ako imaš problema,
Mogu i glasnije, kurac!
607
00:39:21,610 --> 00:39:23,987
- Šta dođavola, gospođo?
- Oh, moj Bože.
608
00:39:24,071 --> 00:39:26,073
O sranje, Markuse,
ta kučka te ošamarila.
609
00:39:26,156 --> 00:39:28,033
Oh, tako mi je žao.
610
00:39:30,577 --> 00:39:31,453
Ne, znaš šta?
611
00:39:32,454 --> 00:39:33,371
Nije mi žao.
612
00:39:34,539 --> 00:39:35,832
Dođavola s tim. zaslužujem--
613
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
Ah! Žao mi je.
614
00:39:37,417 --> 00:39:38,335
Izvini.
615
00:39:39,628 --> 00:39:40,962
Trebao bi to stvarno zalediti.
616
00:39:54,976 --> 00:39:55,811
Vau.
617
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
Kevin je mislio da si trčao.
618
00:39:59,773 --> 00:40:01,316
Šta si dođavola radio?
619
00:40:01,817 --> 00:40:03,485
Uh, nekako sam trčao.
620
00:40:04,736 --> 00:40:06,029
Zašto pričamo ovako?
621
00:40:06,113 --> 00:40:08,115
Kevin je u kuhinji,
on te iznenađuje.
622
00:40:09,449 --> 00:40:10,283
Sa čime?
623
00:40:10,367 --> 00:40:11,451
Sačekaj.
624
00:40:13,036 --> 00:40:13,870
Oh!
625
00:40:14,454 --> 00:40:15,288
Oh.
626
00:40:15,997 --> 00:40:17,374
Uhvatio me. ja, uh,
627
00:40:17,457 --> 00:40:20,877
imao malo tesko jutro,
i trebalo mi je nekoliko žele Munchkins-a.
628
00:40:23,171 --> 00:40:25,924
Hm, jesi li mu rekao
Znam za račun?
629
00:40:26,424 --> 00:40:27,676
Reci Kevinu da sam ga okanio?
630
00:40:27,759 --> 00:40:30,512
Hajde. Imao je svađu sa
poštarku i deportovao je.
631
00:40:32,889 --> 00:40:33,723
Da.
632
00:40:35,016 --> 00:40:36,726
Zato
čekao si godinama da mi kažeš.
633
00:40:39,604 --> 00:40:40,438
Hej.
634
00:40:42,899 --> 00:40:43,775
jesi li dobro?
635
00:40:45,569 --> 00:40:46,528
Nemam pojma.
636
00:40:52,450 --> 00:40:53,285
Ah.
637
00:40:53,368 --> 00:40:56,621
Dušo, žao mi je što sam se onesvijestio
u vašim grmovima ruža sinoć.
638
00:40:57,747 --> 00:40:58,874
Nemamo grmove ruža.
639
00:41:00,250 --> 00:41:02,544
Pa gdje si se onesvijestio
jer izgledaš…
640
00:41:04,462 --> 00:41:05,297
Divno.
641
00:41:06,840 --> 00:41:08,592
Vrlo brzo. Mislim da ga je kupila.
642
00:41:09,718 --> 00:41:10,677
Ovo izgleda zabavno.
643
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Da, pa, znam da jesam
previše pića sinoć,
644
00:41:13,638 --> 00:41:16,850
i kada sam se probudio
sa ružinim trnjem na jeziku,
645
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Shvatio sam da si u pravu.
646
00:41:18,602 --> 00:41:19,728
Vrijeme je da odrasteš.
647
00:41:19,811 --> 00:41:22,981
Moram da se promenim, pa
nema više Anniversa-ragera.
648
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
Vau.
649
00:41:25,025 --> 00:41:27,777
Odlučio sam to
trebali bismo proslaviti tvoj način.
650
00:41:27,861 --> 00:41:29,613
Radite ono što ste htjeli cijelo ovo vrijeme.
651
00:41:29,696 --> 00:41:30,780
Dosadna večera!
652
00:41:30,864 --> 00:41:32,782
- Večera za odrasle!
- Večera za odrasle.
653
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
Ujutro.
654
00:41:35,493 --> 00:41:37,287
Čekaj. ako je ovo večera,
655
00:41:37,370 --> 00:41:39,206
to znači da je pivo poštena igra.
656
00:41:40,373 --> 00:41:44,336
Neil, takve ideje
zato te držim u blizini.
657
00:41:44,419 --> 00:41:45,795
Allison, smeta li ti?
658
00:41:48,089 --> 00:41:50,926
I dušo, uh... o selidbi.
659
00:41:51,009 --> 00:41:53,678
Znate, taj novac u banci
samo će rasti,
660
00:41:53,762 --> 00:41:56,139
i ako se javiš
još nekoliko smjena u radnji,
661
00:41:56,223 --> 00:41:58,934
moći ćemo da se krećemo
gde god ti srce poželi.
662
00:41:59,559 --> 00:42:02,520
Ono što Allison želi, Allison dobija.
663
00:42:19,663 --> 00:42:21,748
Sranje, Kevine! Kevine!
664
00:42:22,249 --> 00:42:23,583
Šta si uradio?!
665
00:42:41,893 --> 00:42:42,727
sta?
666
00:42:44,521 --> 00:42:45,772
Slomio si ga.
667
00:42:49,818 --> 00:42:52,362
Vau! Gospođo Herkules ovamo!
668
00:42:53,697 --> 00:42:54,781
Je li to krv?
669
00:42:54,864 --> 00:42:56,366
To ne znači da morate biti raspoloženi.
670
00:42:56,449 --> 00:42:58,535
Već ste iskoristili taj izgovor
jednom ovog mjeseca.
671
00:43:00,954 --> 00:43:01,913
Biću dobro.
672
00:43:01,997 --> 00:43:04,332
Dušo, previj tu ruku.
673
00:43:04,416 --> 00:43:06,084
Još uvek imamo večeru za doručak,
674
00:43:06,167 --> 00:43:08,169
i jedva čekam da vidim
šta ćeš da kuvaš.